KB402149 - [XL]日本語かな漢字変換システムに関るトラブルと回避策

文書番号: 402149

最終更新日: 1997/10/20

Microsoft(R) Excel for Windows(R) Version 5.0 (以下 Excel 5.0)

概要

Excel 5.0 では、より強化されたインライン変換機能がサポートされました。これを実現するために日本語入力システム (以下 IME) を Excel 5.0 自身が直接コントロールするようになりました。Microsoft(R) Windows(R) Version 3.1 (以下 Windows 3.1もしくはバージョンに関りがないときには単に Windows) では、それ以前のバージョンよりもインライン変換機能を含む IME の機能が強化された Level 3 をサポートしましたが、Excel 5.0 はこのレベルを IME に問い合わせ、その制御方法を変えています。しかし、この新しい機能のサポートにより、いくつかの問題が発生しました。
本文書は、確認されている問題点とその回避策を示すものです。

1. IME Level3 への対応による Excel 5.0 の問題点と回避策

ここでは、Windows 3.1 の IME Level3 に対応したことで発生する Excel 5.0 の問題点と回避策をまとめています。

a. 問題点

アップデート以前の Excel 5.0 (EXCEL.EXE のタイムスタンプは 94/02/21 です)で発生する問題は次の通りです。なお、アップデート版 Excel 5.0 ではこれらの問題を回避できるように修正されています。

小さなオブジェクト (ボタン、ラベル、テキストボックスなど) に収まりきれないほど長い未確定文字列を入力するとハングアップする。
ジャストシステム社製 ATOK8 で、未確定文字列がセル内で折り返すほど長いとき、[Ctrl]+[N] キーで確定するとハングアップする。MS IME やその他の IME でATOK7 および 8 のテンプレートを使用しても同様の問題が発生する。
ATOK8 で [ファイル] - [ページレイアウトの設定] コマンドの「ヘッダー」の左側ボックスに収まりきれないほど長い未確定文字列を入力するとハングアップする。
シート保護を解除した直後、セルに文字を入力すると最初のキー入力が抜ける。

b-1. 回避策

アップデート版 Excel 5.0 をご入手ください。アップデート版 Excel 5.0 をお使いいただくことによって、これらの問題のほかにも障害を回避できるものがあります。

b-2. アップデート版を入手できない場合の回避策

Excel 5.0 起動時の初期設定を行うファイル EXCEL5.INI を編集し、 IME Level3 で拡張されているインライン変換機能を制限することで対処できます。
EXCEL5.INI の変更方法は次の通りです。なお、作業を行う際には必ず EXCEL5.INI のバックアップファイルを作成してください。
<手順>

Excel 5.0 が起動していれば、終了します。
「メモ帳」を起動します。
[ファイル] - [開く] コマンドを実行して、Windows のディレクトリにある EXCEL5.INI を開きます。
[Microsoft Excel] セクションに次の記述を追加します。
```
      Win31IME=0
```
[ファイル] - [上書き保存] コマンドを実行後、[ファイル] - [メモ帳の終了] コマンドを実行してファイルの保存とメモ帳の終了を行います。

この設定で Excel 5.0 を起動すると、日本語入力の状態は Microsoft(R) Excel for Windows(R) Version 4.0 と同等になります。このことによる問題は以下の通りです。いずれも見かけが良くないという程度で、Excel 5.0 の機能には問題はありません。

新規にセルへデータを入力しようとすると、入力文字列が確定されるまではセル内に表示が現れず、数式バーの上でのみ確認されます。数式バーが表示されていないときには、画面下部に確定前の入力文字列が現れます。
セル内編集で文字列の途中に挿入するときに、未確定文字列が挿入ポインタの後ろの文字列を隠してしまいます。
- 未確定文字列の表示色がそれぞれの IME で設定した色になります。

2. IME Level3 をサポートしていない日本語入力システムを使う場合の問題

[?] - [製品サポート情報] コマンドを実行すると、オンラインヘルプ「製品サポート情報」が起動します。「 Microsoft Excel Version 5.0 製品サポートからのお知らせ」から「 Microsoft Excel Ver.5.0 をお使い頂く上でのご注意」をクリックし、項目「日本語入力システムについて」をクリックすると、次のように記述されています。

  ---------------------------------------------------------------------------
   MS-DOS 用の日本語入力システムをお使いの場合、入力中の未確定文字列は、シス
    テム ラインに表示されます。
  ---------------------------------------------------------------------------